Lyrics - Hard to say Goodbye

Closing song for the Olympics:

Nánshuō Zàijiàn (Hard to Say Goodbye)
Lyrics: Wang Pingjiu
Composer: Peter Kam
Producer: Chan Siu Kei
Singers: Jackie Chan, Liu Huan, Andy Lau, Emil Chou

习惯幕起幕落
总以为明天还很多
没想到这笑脸
会让我难过

习惯一起走过
没想你不在的生活
泪雨也是阳光闪烁
是避风的角落
离开会成最美的洒脱

眼是心的守诺
我和你不逃过
你是我一辈子的收获
难说再见
你的微笑遗落在我眼前
难说再见
永远不忘转身瞬间
海阔天空在明天
再相见

xí guàn mù qǐ mù luo
zǒng yǐ wèi míng tiān huán hěn duō
méi xiǎng dào zhè xiào liǎn
huì ràng wǒ nán guo

xí guàn yī qǐ zǒu guo
méi xiǎng nǐ bù zài de shēng huó
lèi yǔ yě shì yáng guāng shǎn shuo
shì bì fēng de jiǎo luo
chī kāi huì chéng zuì měi de sǎ tuō

yǎn shì xīn de shǒu nuo
wǒ hé nǐ bù táo guo
nǐ shì wǒ yī bèi zǐ de shōu huo
nán shuō zài jiàn
nǐ de wēi xiào yí luo zài wǒ yǎn qián
nán shuō zài jiàn
yǒng yuǎn bù wàng zhuǎn shēn shùn jiān
hǎi kuo tiān kōng zài míng tiān
zài xiāng jiàn

Accustomed to the rising and falling of the curtains,
Always thought there’d still be more tomorrow,
Never imagined this smile on the face,
Would make me feel sad.

Used to walking along together,
Never thought about life without you,
Raining tears are also twinkling sparkles of sunlight;
It is the corner of shelter from the wind,
Departing will become the most beautiful way of being free and easy.

Eyes are the promise keepers of the heart,
Me and you we cannot evade,
You are the rewards of my lifetime,
It’s hard to say goodbye,
Your smile has fallen in front of my eyes,
It’s hard to say goodbye,
Will never forget the moment you turned away,
Tomorrow, the boundless sea and sky
Will meet again.

Source for the Lyrics and translation: Jackie Chan