9th Annual Beijing International Sports Film Week

The Beijing International Sports Film week draws 60 films from 16 countries to Beijing to participate in the film festival. In addition to the screenings of the films, a number of charity sports events were held. Lin Peng was chosen as the Promotional Ambassador for the event.

This year, to commemorate the 5th Anniversary of the Olympics, Wang Ping Jiu (composer of the Olympic Theme Song) introduced a short film competition - the "My Dream" Ten Day Sports Video Contest. Ten young directors were given ten days to create a short sports film around 'My Dream" as the theme. At team of sports heroes and directors including Jackie and Ding Sheng formed the jury panel. Winners were announced last during the closing ceremony of the festival. The winners were Yaoqing Tao and Hu Jingqi.

SOURCE: WEIBO, SOHU, SINA, XINHUA,

Great Love Like a Mountain Ya'an Video

Wang Pingjiu has just taken a group of 12 film makers into the earthquake zone in Ya'an to film a series of short movies about the earthquake. This is a short film of the trip.

SOURCE: SINA VIDEO

Jackie Officially Releases "Homeland"

Yesterday 8.03.13 Jackie officially released his new song "Homeland". During the release he described the song as having "inspiring and positive energy" and that he preferred singing songs like this.

SOURCE: SINA.COM

Jackie Chan - "Homeland"

A New Song For Jackie

Released this morning via Weibo was Jackie's new song "Homeland", written by Wang Ping Jiu. Jackie will present it at both sessions of the CPPCC. The song was described as "one of justice, dignity, life, homes filled with love songs, and has a man of courage and deep feelings" by one of the producers. Enjoy.

Jackie attends the first session of the CPPCC

Jackie Chan - "Homeland"

There is a down small arrow on the right hand side of the soundcloud player - click on it to download the song. (11MB)

Wang Ping Jiu talks about working with Jackie

Interview with Wang Ping Jiu and Liu Yuanyuan promoting Ming Sheng (Livelihood). Wang Ping Jiu talks about working with Jackie.



You can listen to the song below:

90th Anniversary of the Founding of the CPC

Jackie and Liu Yuanyuang sang a song composed by Wang Pingjiu for the 90th Anniversary of the Founding of the CPC. The song was released yesterday (8th April) in the Great Hall of the People in Beijing.

SOURCE: SINA.COM

More Pictures HERE



LYRICS:

附：《民生》歌词

　　作词：王平久

　　作曲：金培达

　　演唱：成龙 刘媛媛

　　童声： 豆豆

　　一个梦从冬到夏

　　让人民做主当家

　　一条心聚小成大

　　站起来国立天下

　　无论是东西南北哪一家

　　点滴冷暖问天下

　　无论多少风吹雨打

　　民生在我心中最大

　　人民是我的根

　　民生牵着我心

　　贴近身边倾听心里话

　　家事国事一起聊聊吧

　　人民是我的根

　　民生牵着我心

　　我的血脉绽放春的花

　　拉着手知道

　　人民在哪

　　力量在哪

　　人民是我的根

　　民生牵着我心

　　厚民而生才有国和家

　　人民的笑脸幸福表达

　　人民是我的根

　　民生牵着我心

　　民富国强和谐大中华

　　拉着手知道

　　人民在哪

　　力量在哪

　　手拉手仰望

　　可爱的祖国

　　我心中的画

fù：《mín shēng》gē cí

　　zuo cí：wáng píng jiǔ

　　zuo qǔ：jīn péi dá

　　yǎn chàng：chéng lóng liú yuàn yuàn

　　tóng shēng： dòu dòu

　　yī gè mèng cóng dōng dào xià

　　ràng rén mín zuo zhǔ dāng jiā

　　yī tiáo xīn jù xiǎo chéng dà

　　zhàn qǐ lái guó lì tiān xià

　　wú lùn shì dōng xī nán běi nǎ yī jiā

　　diǎn dī lěng nuǎn wèn tiān xià

　　wú lùn duō shǎo fēng chuī yǔ dǎ

　　mín shēng zài wǒ xīn zhōng zuì dà

　　rén mín shì wǒ de gēn

　　mín shēng qiān zháo wǒ xīn

　　tiē jìn shēn biān qīng tīng xīn lǐ huà

　　jiā shì guó shì yī qǐ liáo liáo ba

　　rén mín shì wǒ de gēn

　　mín shēng qiān zháo wǒ xīn

　　wǒ de xiě mài zhàn fàng chūn de huā

　　lā zháo shǒu zhī dào

　　rén mín zài nǎ

　　lì liàng zài nǎ

　　rén mín shì wǒ de gēn

　　mín shēng qiān zháo wǒ xīn

　　hòu mín ér shēng cái yǒu guó hé jiā

　　rén mín de xiào liǎn xìng fú biǎo dá

　　rén mín shì wǒ de gēn

　　mín shēng qiān zháo wǒ xīn

　　mín fù guó qiáng hé xié dà zhōng huá

　　lā zháo shǒu zhī dào

　　rén mín zài nǎ

　　lì liàng zài nǎ

　　shǒu lā shǒu yǎng wàng

　　kě ài de zǔ guó

　　wǒ xīn zhōng de huà

PHOTOS: 150TH CELEBRATION YUANMINGYUAN

Wang Pingjiu posted some amazing photos from the Commemoration Ceremony on Monday night:

SOURCE: WANG PINGJIU BLOG

Feng Yu Tong Zhou

This is the song Jackie sang at the Opening Ceremony of Gansu Week at the World Expo in Shanghai. It was written by Wang Jingpiu specifically for the victims of the Zhouqu mudslide victims. Very different style of song from Jackie's recent songs - but as usual lovely. Enjoy.

Lyrics: Fēng Yǔ Tóng Zhōu

风雨同舟



作词：王平久

作曲：常石磊

演唱：成龙



有风我们一起挡

有雨我们一起扛

风雨中我们是海洋

希望总是穿越着大浪


有难我们一起当

有苦我们才分享

危难中我们是力量

勇敢矗立生命的极光


风雨同舟心是爱的船桨

有你有我逆流而上

越是风雨越要飞翔

风雨才是明天的阳光


有风我们一起挡

有雨我们一起扛

风雨中我们是海洋

希望总是穿越着大浪


有难我们一起当

有苦我们才分享

危难中我们是力量

勇敢矗立生命的极光


风雨同舟爱是心的远方

是你是我天地情网

越到最后越要坚强

站起来因为信仰在闪亮


有风我们一起挡

有雨我们一起扛

风雨中我们是海洋

希望总是穿越着大浪


有难我们一起当

有苦我们才分享

危难中我们是力量

勇敢矗立生命的极光


风雨同舟

风雨同舟


有风我们一起挡

有雨我们一起扛

风雨中我们是海洋

希望总是穿越着大浪


有难我们一起当

有苦我们才分享

危难中我们是力量

勇敢矗立生命的极光


fēng yǔ tóng zhōu



zuò cí: wáng píng jiǔ

zuò qǔ: cháng shí lěi

yǎn chàng：chéng lóng



yǒu fēng wǒ men yī qǐ dǎng

yǒu yǔ wǒ men yī qǐ káng

fēng yǔ zhōng wǒ men shì hǎi yáng

xī wàng zǒng shì chuān yuè zhe dà làng


yǒu nán wǒ men yī qǐ dāng

yǒu kǔ wǒ men cái fēn xiǎng

wéi nàn zhōng wǒ men shì lì liàng

yǒng gǎn chù lì shēng mìng de jí guāng


fēng yǔ tóng zhōu xīn shì ài de chuán jiǎng

yǒu nǐ yǒu wǒ nì liú ér shàng

yuè shì fēng yǔ yuè yào fēi xiáng

fēng yǔ cái shì míng tiān de yáng guāng


yǒu fēng wǒ men yī qǐ dǎng

yǒu yǔ wǒ men yī qǐ káng

fēng yǔ zhōng wǒ men shì hǎi yáng

xī wàng zǒng shì chuān yuè zhe dà làng


yǒu nán wǒ men yī qǐ dāng

yǒu kǔ wǒ men cái fēn xiǎng

wéi nàn zhōng wǒ men shì lì liàng

yǒng gǎn chù lì shēng mìng de jí guāng


fēng yǔ tóng zhōu ài shì xīn de yuǎn fāng

shì nǐ shì wǒ tiān dì qíng wǎng

yuè dào zuì hòu yuè yào jiān qiáng

zhàn qǐ lái yīn wéi xìn yǎng zài shǎn liàng


yǒu fēng wǒ men yī qǐ dǎng

yǒu yǔ wǒ men yī qǐ káng

fēng yǔ zhōng wǒ men shì hǎi yáng

xī wàng zǒng shì chuān yuè zhe dà làng


yǒu nán wǒ men yī qǐ dāng

yǒu kǔ wǒ men cái fēn xiǎng

wéi nàn zhōng wǒ men shì lì liàng

yǒng gǎn chù lì shēng mìng de jí guāng


fēng yǔ tóng zhōu

fēng yǔ tóng zhōu


yǒu fēng wǒ men yī qǐ dǎng

yǒu yǔ wǒ men yī qǐ káng

fēng yǔ zhōng wǒ men shì hǎi yáng

xī wàng zǒng shì chuān yuè zhe dà làng


yǒu nán wǒ men yī qǐ dāng

yǒu kǔ wǒ men cái fēn xiǎng

wéi nàn zhōng wǒ men shì lì liàng

yǒng gǎn chù lì shēng mìng de jí guāng


APPROXIMATE TRANSLATION

Through thick and thin



Author: Wang Ping jiu

Composer: Chang Shi Lei

Singer: Jackie Chan



When there is wind, let's block it together

When there is rain, let's shoulder it together

In the middle of the wind and rain, we are the ocean

Hope always passes through the big waves


When there is trouble, we take it together

When there is suffering, we share it

In the middle of a crisis, we are strength

Stand tall with the light of life courageously


Through thick and thin, the heart is the oars of love

With you and me, we flow against the currents

The more wind and rain there is, the more we want to fly

The wind and rain is tomorrow's sunlight


When there is wind, let's block it together

When there is rain, let's shoulder it together

In the middle of the wind and rain, we are the ocean

Hope always passes through the big waves


When there is trouble, we take it together

When there is suffering, we share it

In the middle of a crisis, we are strength

Stand tall with the light of life courageously


Through thick and thin, love is the heart's distance

In the love web of the world, there is you and me

The more we near the end, the more we have to be strong

Stand up because belief is shining bright


When there is wind, let's block it together

When there is rain, let's shoulder it together

In the middle of the wind and rain, we are the ocean

Hope always passes through the big waves


When there is trouble, we take it together

When there is suffering, we share it

In the middle of a crisis, we are strength

Stand tall with the light of life courageously


Through thick and thin

Through thick and thin


When there is wind, let's block it together

When there is rain, let's shoulder it together

In the middle of the wind and rain, we are the ocean

Hope always passes through the big waves


When there is trouble, we take it together

When there is suffering, we share it

In the middle of a crisis, we are strength

Stand tall with the light of life courageously

Jackie Records "Tian Xing Jian"

Left to right: Wang Ping(lyrics), Jackie Chan, Feng Xiaoquan (composer)

Jackie Chan's martial arts put position. People's Network reporter Zhao Gang Photo

PRC Beijing on Aug. 20 (Xinhua Zhao Gang) tonight, the first World Takehiro Beijing Games theme song "Heaven" in Beijing recording. The song should be the first World Expo Organizing Committee force the invitation of Wang Ping for a long time by famous songwriter lyricist, composer and musician Feng Xiaoquan play production. This is the first song is full of strength and momentum will be August 28 at the opening ceremony of the Expo Wu kung fu star Jackie Chan sing.

Jackie Chan in the recording scene, said enjoyed "Heaven" song, also the early Chinese martial arts became an Olympic sport is full of expectation, "Chinese martial arts there are many martial art, if we are unified as the Chinese martial arts, let foreigners a unified understanding of the martial arts that we may one day into the Olympic Games will be. "When asked if he is good at martial arts project, Chan said:" Lian Dao, guns, clubs and cripple still can, then is the fist work , mainly through the daily running to fitness. "Jackie Chan also expressed the hope that the military activities of the Fair can be a kung fu star Jet Li and the other exchanges.

As a martial arts star Jackie Chan and martial arts have a long history. Wu Fair Organizing Committee to consider the original theme song singer, I think about Jackie Chan is the only suitable candidate. However, because Chan was busy filming one of self-direction in the new film "Zodiac", 8 to viewing schedule is very tight, after considering more than a month, or politely refused the invitation of Wu Fair. Ping for a long time later from friends that the current military Fair Office for the significance of the State, the Jackie Chan resolutely bear the loss of 2 million yuan per day, to participate in the theme song of Expo force recording and performing the opening ceremony of the work years. The first, held in Beijing Games, the World Wu Bo, in addition to the 2008 Beijing Olympic Games held in the highest levels of international sports events but also take the Chinese martial arts "Olympics" of responsibility in making the Chinese martial arts Olympic sport , Wu Fair's success is of great significance to getting the world to see standardization and internationalization of Chinese martial arts an opportunity.

Fair opening and closing ceremonies general director Wu Ma Rong said, on August 28 of the opening night will be "Heaven" as a theme throughout, while "Heaven" This song is the most important of the entire field of a party . Ma Rong, director praised the song reflects China's traditional culture and modern aesthetic of the perfect integration of ancient and modern culture and philosophy and the Fusion, famous for the ancient inspirational song, and the current military Fair "to Wuhui You to stroke inspirational" the theme of a high degree of fit, which sufficiently shows the Chinese elements, but also conveys the spirit world Takehiro. Lyrics of an English "We were born to combat" (We are born Wu Bo) is the nations of the world pay tribute to all the players of.

Jackie Chan in the record that night to complete "Heaven", the then urgent to produce a long time for a song by lyricist Wang Ping, Shi Lei, often composed of debris flow disaster victims Zhouqu dedicated the song "through thick and thin." Chan pledged to take this song to express the people of the whole country Zhouqu people care and love.

---

人民网北京8月20日电 （记者赵纲）今晚，北京首届世界武博运动会主题歌《天行健》在北京录制。该歌曲应首届世界武博会组委会之邀，由著名词作家王平久作词，著名音乐人冯晓泉作曲并担当制作。这首充满力量与气势的歌曲将于8月28日在武博会开幕式上由功夫巨星成龙唱响。

　　成龙在录制现场表示，非常喜欢《天行健》这首歌，也对中国武术能够早日成为奥运会比赛项目充满期待，“中国武术有很多门派，如果我们统一为中国武术的话，让外国人有一个统一的认识，我们的武术可能就会早一天走进奥运会。”当被问到自己擅长的武术项目时，成龙说：“练刀、枪、棍和拐子都还可以，然后就是拳脚工夫，日常主要是通过跑步来健身。”成龙还表示，希望在武博会的活动中能与另一位功夫巨星李连杰进行交流。

　　成龙身为功夫巨星，与武术有很深的渊源。当初武博会组委会考虑主题歌演唱者时，想到的唯一合适人选就是成龙。但当时由于成龙在赶拍一部自导自演的新片《十二生肖》，八地取景行程很紧，在考虑了一个多月后还是婉言谢绝了武博会的邀请。后来从好友王平久处得知了本届武博会对于国家的重大意义之后，成龙毅然承担了每天200万元的损失，参与到武博会主题曲的录制及开幕式的表演工作中来。这次在北京举办的首届世界武博运动会，除了是2008年北京奥运会之后举办的水平最高的国际体育赛事之外，还承担了我国武术“申奥”的重任，能否让中国武术成为奥运会正式比赛项目，武博会的成功举办意义重大，这是让世界看到中国武术规范化和国际化的一次大好机会。

　　武博会开闭幕式总导演马戎透露，8月28日的开幕式晚会将以“天行健”作为主题贯穿始终，而《天行健》这首歌则是整场晚会最重要的一笔。马戎导演称赞这首歌体现了中国传统文化与现代审美的完美融合，古今中外文化与理念的碰撞与交融，用古代励志名句作歌名，与本届武博会“以武会友，以搏励志”的主题高度契合，既充分展示了中国元素，又传达了世界性的武博精神。歌词中的一句英文“We were born to combat”（我们为武博而生）则是对世界各国所有参赛选手的致敬。

　　当晚成龙在录制完成《天行健》之后，又紧急赶制了一首由王平久作词，常石磊作曲的献给舟曲泥石流受灾群众的歌曲《风雨同舟》。成龙表示，一定要借此歌表达对舟曲人民乃至全国人民的关怀与爱。

SOURCE: CHINA.COM

Song for Victims of the Yushu Earthquake

TO LISTEN: LINK

LOS ANGELES April 16, one dedicated to earthquake victims in Yushu in Qinghai Province's song, "When in trouble with the" start intensive production. This song by the renowned actor Jackie Chan planning, Wang Ping for a long time lyricist, Hemu Yang compose, in writing, "there is hardly the same as" time, but experienced a "song without tears" to "a song without tears," the tortuous process.

Chan said: "When I learned the news of the earthquake in Qinghai Yushu hurts, our fellow citizens once again face a catastrophe of the test across the country rush to the rescue Yushu, my first reaction is I can do? My flat for a long time to call asking if he could write a song, flat for a long time for me back 'and tears no song'. But I do not think his lyrics quickly received "in trouble together," This is the fellow that I would like to Yushu words. Although the disaster occurred in Yushu, but the entire Chinese nation is a disaster, I, flat for a long time, He Muyang there we are all survivors of the disaster, I know Yushu earthquake rescue very difficult, cold, hypoxia, disaster relief supplies and personnel are scarce, and I hope that we cherish together "in trouble with when the" miracles of faith and hope are still waiting for the rescue of the Yushu compatriots hold on, hold on compatriots wish to participate in the rescue. this song I think should be on behalf of the Chinese people want to Yushu earthquake compatriots to say, so it should be sung by everyone, sing for the people of earthquake, sing our own, singing to the Chinese nation does not bow to the disaster, we have difficulty with when, we tide over the crisis. "

LYRICS

"When in trouble with the"

---- To the people in Yushu in Qinghai earthquake----

Authors: Wang Ping for a long time Composer: Hemu Yang Song: Xu Qianya

Do not want to believe this injury

For you sad on

Chanted between life and death

Tears burning candle


After a long long deep feeling

After despair, hope

Stubborn stand up sun


A song for you from the ups and no tears

See the spring bloom

Longing heart smile

Endless Love Energy


Have difficulty with when

Nifengfeiyang

Life can shine through clouds

Pain courageous faith


Have difficulty with when

Shoulder to rely on

From night to morning

There beside me


When we are in trouble go hand in hand with the distance

---

新浪娱乐讯 4月16日，一首献给青海玉树地震灾民的歌曲《有难同当》开始了紧张的制作。这首歌由知名演员成龙策划，王平久作词、何沐阳谱曲，在创作《有难同当》时，却经历了一个“有泪无歌”到“有歌无泪”的曲折过程。

　　成龙表示：“当我得知青海玉树地震的消息后心痛不已，我们的同胞再一次面临巨大灾难的考验，全国各地驰援玉树，我的第一反映是我能做点什么？我给平久打电话问他是不是可以写首歌，平久给我回了‘有泪无歌’。但想不到我却很快收到了他的歌词《有难共同》，这正是我想对玉树同胞说的话。灾难虽然发生在玉树，但却是我们整个中华民族的灾难，我、平久、何沐阳还有大家都是灾难的幸存者，我知道玉树震区的救援十分艰难，高寒、缺氧，救灾物资和人员都很匮乏，我希望大家共同怀着《有难同当》的信念创造奇迹，希望还在等待救援的玉树同胞挺住，希望参与救援的同胞挺住。这首歌曲我想应该可以代表中国人民想要对玉树震区同胞说的话，所以它应该是由大家来唱的，唱给震区人民，唱给我们自己，唱给不向灾难低头的中华民族，我们有难同当，我们共渡难关。”

　　附：《有难同当》

　　----献给青海玉树地震中的人们

　　作词：王平久 作曲：何沐阳 演唱：徐千雅

　　不愿相信这次伤

　　因你痛 心上

　　生死之间 呤唱

　　泪燃烛光

　　千呼万唤 深情长

　　绝望后 希望

　　站起来的 阳光倔强

　　为你有歌无泪起跌宕

　　看见春天绽放

　　心微笑向往

　　爱无尽能量

　　有难同当

　　逆风飞扬

　　生命穿云层 耀光芒

　　痛勇敢 信仰

　　有难同当

　　依靠肩膀

　　从黑夜到 天亮

　　有我在身旁

　　有难同当 相随远方

SOURCE: SINA.COM


From Wang Pingjiu's blog;

From the "Song of tears no" to "there song without tears"

Ping for a long time, "there is hardly the same as" To the people of the earthquake Yushu in Qinghai Province

April 16, one dedicated to earthquake victims in Yushu in Qinghai Province's song, "When in trouble with the" start intensive production. Wang Ping-known long-term writer, music writer Hemu Yang are the song's songwriter. Wenchuan earthquake affected areas will be worried about Wang Ping for a long time and pamper included in the "alive or not", but in the creation, "there is hardly the same as" time, but experienced a "song without tears" to "there is no song Tears, "the tortuous process.

No song and tears - sad for the victims on

At 7:49 on the April 14, another strong earthquake hit China Yushu in Qinghai Province, a beautiful poetic piece of land in an instant in ruins, as at 8 o'clock on the April 16, the earthquake has caused 791 deaths, 294 missing , 11 486 people were injured. National People's attention immediately focused its attention on Yushu, in addition to the performing arts sector and hope that the donated money and goods, the method can be used to express their concern for stricken areas in Yushu, they all thought of "through life and death."

"Wenchuan earthquake probably the" through life and death "for everyone to leave a deep impression, and they heard the news of the earthquake and asked if I wanted to write a song for the hit Yu-shu," the news came out from the earthquake, Wang has been kept flat for a long time before friends asked him "Is there writing songs," the message, which includes Jackie Chan with regular Shi Lei. With so many inquiries, then back to Ping for a long time only two words: no tears song. "In fact I have been watching the Yushu disaster, but the matter was heartbreaking, but could not write anything," Wang Ping for a long time that this could not write their own lyrics, but the disaster area the next time the National People's selfless assistance, and finally By Wang triggered source of the creative spirit, a "when in trouble with the" let his friends have confessed that there is more on account of their own.

A song without tears - love will keep us brave

"When in trouble with the" in one word is "since you have a song without tears ups, see the spring bloom." Has experienced the earthquake of experience in this national disaster relief Yushu people seem more scientific and structured, official development assistance program in a timely manner, Ministry of Public Security, Ministry of Railways, Ministry of Communications personnel are promptly rushed to the disaster areas and relief supplies provinces and municipalities quickly transported to the disaster area, private voluntary donations gathered from all directions to the disaster area, "to think the country is too timely relief to affected areas, and that as a good understanding with the discussions, in particular, see the white hair visible Premier Wen arrived in time express sympathy and solicitude, and organized the rescue of the screen, they feel they have the urge to write songs, "and Wang Ping for a long time though he could not write lyrics, but there is no end to the disaster areas of concern.

The timely and selfless rescue Ping for a long time just writing "have difficulty with when" one of inspiration, but also inspire his writing impulse is strong and brave Yushu victims, "I thought only weep with grief and tears disaster area, but I have seen many child's smiling face and the determination of the expression of victims, whether victims of foreign aid or self-help, do not give up any trace of hope in life, many of the survivors were rescued is not bitter, but his face showed a smile. I think the victims of the brave is the love from people throughout the country, they believe that they are not alone in disaster, but people across the country anytime, anywhere with the concern and support. this is "in trouble the same as the" most want to express something. "

It is understood that "there is hardly the same as" Today has been completed recording demo songs sang by the Xuqian Ya, songs will appear in the CCTV news broadcast on the disaster in Yushu, I believe this song will be like a year "through life and death," as inspired Yushu victims and all the people together, there is hardly the same as, tide over the crisis.

Jackie Chan as a "trouble with as" the planning, the following tale:

April 14, when I learned the news of the earthquake in Qinghai Yushu hurts, our fellow citizens once again face a catastrophe of the test across the country rush to the rescue Yushu, my first reaction is I can do? I asked him to call level for a long time not to write songs, flat for a long time for me back "song without tears", but did not realize it soon received his lyrics, "there is hardly common," which is what I would like to Yushu compatriots on to say, disaster although in Yushu, but the entire Chinese nation is a disaster, I, flat for a long time there we are all survivors of the disaster, I know Yushu earthquake rescue very difficult, cold, hypoxia , relief supplies and personnel are scarce, and I hope that we cherish together "in trouble with when the" miracles of faith and hope are still waiting for the rescue of the Yushu compatriots hold on, hold on compatriots wish to participate in the rescue. My song think should represent people want right Yushu earthquake fellow to say, it should be the people to sing, sing earthquake people, sing our own, sing not to bow to Chinese disasters We have difficulty with when we tide over the crisis.

---

从“有泪无歌”到“有歌无泪”

王平久《有难同当》献给青海玉树地震中的人们


4月16日，一首献给青海玉树地震灾民的歌曲《有难同当》开始了紧张的制作。著名词作家王平久、曲作家何沐阳分别是这首歌的词曲作者。汶川地震时，王平久将对灾区的牵挂与疼惜写进了《生死不离》中，但在创作《有难同当》时，却经历了一个“有泪无歌”到“有歌无泪”的曲折过程。


有泪无歌——为灾民痛心上

4月14日7时49分，又一次强烈地震袭击了中国青海省的玉树，这块美丽诗意的土地顷刻成为一片废墟，截至4月16日8时，地震已造成791人死亡，294人失踪，11486人受伤。全国人民立刻将关注的目光聚焦玉树，演艺界也都希望除了捐款捐物之外，能用自己的方式表达对玉树灾区的关怀，他们不约而同地想到了《生死不离》。

“可能汶川地震时的《生死不离》给大家留下太深的印象了，他们一听到地震的消息就问我要不要为玉树灾区写一首歌”，从地震的消息一传出，王平久便一直不停地收到朋友们问他“有没有写歌”的短信，这其中包括成龙跟常石磊。面对那么多询问，当时王平久只回了四个字：有泪无歌。“其实我一直关注着玉树的灾情，但当时只是心痛，却写不出任何东西”，王平久以为自己这次写不出歌词了，但接下来全国人民对灾区及时、无私的救助，终于触发了王平久创作的心灵源泉，一首《有难同当》让他对朋友们有了交待，更对自己有了交待。


有歌无泪——爱让我们勇敢

《有难同当》中有一句词是“为你有歌无泪起跌宕，看见春天绽放”。由于经历了汶川地震的历练，这次全国人民对玉树灾区的救助显得更加科学条理，官方及时制订救援计划，公安部、铁道部、通信部人员都及时赶往了灾区，兄弟省市的救助物资迅速运到了灾区，民间自发的捐款也从四面八方汇聚到了灾区，“就觉得全国对灾区的救助太及时了，那种默契跟商量好的一样，尤其看到白发清晰可见的温总理及时赶到灾区慰问并组织救援的画面，就觉得自己有写歌的冲动了”，王平久虽然写不出歌词，但没有停止对灾区的关注。

救援的及时和无私只是王平久写作《有难同当》的灵感之一，更激发他写作冲动的是玉树灾民的坚强与勇敢，“我以为灾区只有悲泣与泪水，可我却看到很多孩子的笑脸和灾民坚毅的表情，不管是外援还是灾民自救，都不放弃任何一丝生命的希望，很多被救出的生还者脸上呈现出不是凄苦而是微笑。我想，灾民的这份勇敢是源于全国人民的爱心，他们相信自己不是在孤军抗灾，而是有着全国人民随时随地的关注和支持。这是《有难同当》最想表达的东西。”

据了解，《有难同当》今天已经完成录制，歌曲小样由徐千雅演唱，歌曲将出现在央视对玉树灾情的新闻直播中，相信这首歌会像当年的《生死不离》一样，激励着玉树灾民和全国人民一起，有难同当，共渡难关。

成龙作为《有难同当》的策划，有如下自述：

4月14日，当我得知青海玉树地震的消息后心痛不已，我们的同胞再一次面临巨大灾难的考验，全国各地驰援玉树，我的第一反映是我能做点什么？我给平久打电话问他是不是可以写首歌，平久给我回了“有泪无歌”，但想不到却很快收到了他的歌词，“有难共同”，这正是我想对玉树同胞说的话，灾难虽然发生在玉树，但却是我们整个中华民族的灾难，我、平久还有大家都是灾难的幸存者，我知道玉树震区的救援十分艰难，高寒、缺氧，救灾物资和人员都很匮乏，我希望大家共同怀着“有难同当”的信念创造奇迹，希望还在等待救援的玉树同胞挺住，希望参与救援的同胞挺住。这首歌曲我想应该可以代表中国人民想要对玉树震区同胞说的话，所以它应该是由大家来唱的，唱给震区人民，唱给我们自己，唱给不向灾难低头的中华民族，我们有难同当，我们共渡难关。

《饮水思源》Lyrics

《饮水思源》

西南抗旱救灾之歌

作词：王平久
作曲：严艺丹、刘佳
演唱：成龙

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

爱有多深心有多大

来从万山中江流东下

一点一滴升华 爱长大

饮水思源涛涛 心里话


爱有多深家有多大

滴水之恩涌泉当无价

我们他们你们 普天下

饮水思源逐波 浪天涯


饮水思源在哪

与世界分享牵挂

爱磨砺聚沙成塔

千万里始于足下

风雨也出发不用怕

　　
众千百度寻她

滴水人生精华

云去山明丽如画

有情人灿烂如花

世界是一家

饮水思源心之大

---

《yǐn shuǐ sī yuán》

xī nán kàng hàn jiù zāi zhī gē

zuo cí：wáng píng jiǔ
zuo qǔ：yán yì dān、liú jia yǎn
yǎnchàng：chéng lóng

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ài yǒu duō shēn xīn yǒu duō dà

lái cóng wàn shān zhōng jiāng liú dōng xià

yī diǎn yī dī shēng huá ài cháng dà

yǐn shuǐ sī yuán tāo tāo xīn lǐ huà


ài yǒu duō shēn jiā yǒu duō dà

dī shuǐ zhī ēn yǒng quán dāng wú jiè

wǒ men tā men nǐ men pǔ tiān xià

yǐn shuǐ sī yuán zhú bō làng tiān yá


yǐn shuǐ sī yuán zài nǎ

yǔ shì jiè fēn xiǎng qiān guà

ài mó lì jù shā chéng tǎ

qiān wàn lǐ shǐ yú zú xià

fēng yǔ yě chū fā bù yòng pà


zhòng qiān bǎi dù xún tā

dī shuǐ rén shēng jīng huá

yún qù shān míng lì rú huà

yǒu qíng rén càn làn rú huā

shì jiè shì yī jiā

yǐn shuǐ sī yuán xīn zhī dà

---

APPROXIMATE TRANSLATION

"Drink from the source"

Song Southwest drought

Author: Wang Ping Jiu
Composers: Yan Yi Dan, Liu Jia
Song: Jackie Chan

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

How deep is your love, how big is your heart

Flowing down from the mountains

Love grows bit by bit

'yin shui si yuan' speaks of words in our hearts


How deep is your love, how big is your home

Every drop of water in the fountain of benevolence is priceless

Us, them, you and the world

'yin shui si yuan' flows to the edge of the world


Who will give back to society

Share your care with the world

Love grows from a little to abundance

A journey of thousands of miles begins with one step

Even the wind and rain have set off so don't be afraid


Thousands of people are searching in all directions

For a drop of the essence of life

as bright and picturesque as clouds and mountains

as bright and beautiful as flowers

The world is one family

'yin shui si yuan' has a big heart

Wang Pingjiu Blog Entry

This is the blog entry for Wang Pingjiu writer of yǐn shuǐ sī yuán 《饮水思源》(Drink from the Source).

Flew back to Beijing from Shanghai, Beijing TV, etc. directly to Jackie to join "our drought relief action" live show.

I am early to some, met Andy. After last year's National Day, no how we meet each other only through a text message. Perhaps not seen for a long time, so we were extremely happy talk. Sigh with time off so fast, with memories of happy days of the Olympics. He is now filming the "New Temple", the Expo and I am busy with each other are to be done.

Jackie Chan and director Stanley Tong rush came, they both went to Beijing suburbs took time for the film "Zodiac," the election landscape. As Andy in an interview room, big brother do not want to disturb him, big brother on the gate more than 10 minutes, and indicate the staff not to bother Andy.

Director to bring the four children in Yunnan, to communicate with the Big Brother show details. Four children cry comes home without water, and they is what I see in the news, really really want to go hug them. I found the eyes of big brother in evade the eyes of children, or even avoid all eyes, he turned and took some tissue and wipe the tears for the children. I see a brother trying to control their emotions, because I know him, I knew he could not stand there. I have an excuse to speak up and his brother took him aside, "I see they want to cry." Brother said to me.

Pro on the stage, brother of the Xu Gehui said, "You little ask me more than speak." I understand that Big Brother was afraid he could not help myself, because his hand was holding just a few children, because those children are still in tears.

I saw the stage to the stage several times over to see Big Brother, I know when the big brother to tears, but no tears.

Big Brother did not want to "drink from the source" to bring to the lyrics, and today he has found time in the back of the lyrics, unfortunately too many things to get his songs to perform from less than one day, I asked him to bring to the lyrics, he is like a lovely Like primary school students singing seriously, thinking ... ...

Big Brother down from the stage, in the corridor see to that a few children, brother approached them in his arms, said, "My child, do not cry, everything will be fine, we help you, the country to help you, we are together . " Chung came as a large number of journalists, I had to drag brother away.

The drought, actually I do not want to write songs, and I want to change a way to practice their own conscience. I do not want to rely on their achievements in this way, it makes me uncomfortable, let me uncomfortable. But still I write, written with tears, then wipe with tears, and not see signs of love to the depths of that song.

"Through life and death," "Life," "take you home," "drink from the source" ... ... this is catastrophic I write songs, I do not deny the song's influence in society, do not deny that these songs for my band to the well-known ... ... to the back of each song is so sad, I'd rather not write songs, would rather not have these so-called fame, and I know that behind the lives of the people is flesh and blood of mutual affection, I really have do not want to cry, do not want big brother in tears.

"Drink from the source," after that? I hope nothing, I wish I could write no song!

---

从上海飞回北京，直接到北京电视台等成龙大哥一起参加“抗旱救灾我们在行动”的晚会直播。

我早到了一些，见到了华仔。去年国庆之后，我们就没怎么见面，只是相互通个短信。也许是好久没见面了，所以我们聊得格外开心。一起感叹时间过的好快，一起回忆奥运快乐的日子。他现在在拍摄《新少林寺》，而我在忙世博会，彼此都在继续努力。

成龙大哥和唐季礼导演匆匆赶来，他们俩抽空去了一趟京郊，为电影《十二生肖》选景。由于华仔在屋里做访问，大哥不想打扰他，大哥就在门口等了10多分钟，并示意工作人员不要打扰华仔。

导演带来四个云南小朋友，与大哥沟通晚会细节。四个小朋友说到家乡没水时就哭了，他们正是我在新闻里见到的，真的好想上去拥抱他们。我发现大哥的目光在回避孩子们的眼神，甚至回避所有的目光，他转身拿了些纸巾，为孩子们擦眼泪。我看出了大哥在努力控制自己的情绪，因为我懂他，我知道他有些受不了了。我借故上去和大哥说话把他带到了一边，“我看到他们想流泪。”大哥对我说。

临上台前，大哥对许戈辉说，“你少问我，你多说吧”。我明白大哥怕自己控制不住自己，因为他的手里牵着刚才那几位孩子，因为那几个孩子还在流泪。

我看见台上的大哥几次向舞台上方看，我知道那时的大哥想流泪，但又不能流泪。

大哥本来不想把《饮水思源》的歌词带上去的，今天他一直抽空在背歌词，无奈事太多，而他从拿到歌到演出不到一天，我让他把歌词带上去，他像一个可爱的小学生一样认真地唱着，想着……

大哥从舞台上下来，在楼道里又见到那几个孩子，大哥上前把他们抱在怀里说，“孩子，别哭，一切会好的，我们帮你们，全国帮你们，我们在一起”。由于大量的记者涌过来，我只好拖着大哥走了。

这次旱灾，本来我是不想写歌的，我想换一种方式去实践自己的良心。我不想靠这种方式成就自己，这会让我不安，让我难受。然而我却又写了，用泪写了，又用泪擦去，并看不见痕迹，情到深处便是歌。

《生死不离》、《生命》、《接你回家》、《饮水思源》……这都是我写的灾难性歌曲，我不否认这些歌在社会中的影响力，不否认这些歌为我带来的知名度……可这每一首后面却是如此伤感，我宁可不写歌，宁可不要这些所谓的名气，我知道在这后面，是人民的生命，是骨肉的情分，我真的也不想流泪，不想让大哥流泪。

《饮水思源》之后是什么？但愿什么也没有，但愿我无歌可写！

SOURCE: WANG PING BLOG SINA

Lyrics - Hard to say Goodbye

Closing song for the Olympics:

Nánshuō Zàijiàn (Hard to Say Goodbye)
Lyrics: Wang Pingjiu
Composer: Peter Kam
Producer: Chan Siu Kei
Singers: Jackie Chan, Liu Huan, Andy Lau, Emil Chou

习惯幕起幕落
总以为明天还很多
没想到这笑脸
会让我难过

习惯一起走过
没想你不在的生活
泪雨也是阳光闪烁
是避风的角落
离开会成最美的洒脱

眼是心的守诺
我和你不逃过
你是我一辈子的收获
难说再见
你的微笑遗落在我眼前
难说再见
永远不忘转身瞬间
海阔天空在明天
再相见

xí guàn mù qǐ mù luo
zǒng yǐ wèi míng tiān huán hěn duō
méi xiǎng dào zhè xiào liǎn
huì ràng wǒ nán guo

xí guàn yī qǐ zǒu guo
méi xiǎng nǐ bù zài de shēng huó
lèi yǔ yě shì yáng guāng shǎn shuo
shì bì fēng de jiǎo luo
chī kāi huì chéng zuì měi de sǎ tuō

yǎn shì xīn de shǒu nuo
wǒ hé nǐ bù táo guo
nǐ shì wǒ yī bèi zǐ de shōu huo
nán shuō zài jiàn
nǐ de wēi xiào yí luo zài wǒ yǎn qián
nán shuō zài jiàn
yǒng yuǎn bù wàng zhuǎn shēn shùn jiān
hǎi kuo tiān kōng zài míng tiān
zài xiāng jiàn

Accustomed to the rising and falling of the curtains,
Always thought there’d still be more tomorrow,
Never imagined this smile on the face,
Would make me feel sad.

Used to walking along together,
Never thought about life without you,
Raining tears are also twinkling sparkles of sunlight;
It is the corner of shelter from the wind,
Departing will become the most beautiful way of being free and easy.

Eyes are the promise keepers of the heart,
Me and you we cannot evade,
You are the rewards of my lifetime,
It’s hard to say goodbye,
Your smile has fallen in front of my eyes,
It’s hard to say goodbye,
Will never forget the moment you turned away,
Tomorrow, the boundless sea and sky
Will meet again.

Source for the Lyrics and translation: Jackie Chan