Saturday, April 17, 2010

Song for Victims of the Yushu Earthquake

TO LISTEN: LINK

LOS ANGELES April 16, one dedicated to earthquake victims in Yushu in Qinghai Province's song, "When in trouble with the" start intensive production. This song by the renowned actor Jackie Chan planning, Wang Ping for a long time lyricist, Hemu Yang compose, in writing, "there is hardly the same as" time, but experienced a "song without tears" to "a song without tears," the tortuous process.

Chan said: "When I learned the news of the earthquake in Qinghai Yushu hurts, our fellow citizens once again face a catastrophe of the test across the country rush to the rescue Yushu, my first reaction is I can do? My flat for a long time to call asking if he could write a song, flat for a long time for me back 'and tears no song'. But I do not think his lyrics quickly received "in trouble together," This is the fellow that I would like to Yushu words. Although the disaster occurred in Yushu, but the entire Chinese nation is a disaster, I, flat for a long time, He Muyang there we are all survivors of the disaster, I know Yushu earthquake rescue very difficult, cold, hypoxia, disaster relief supplies and personnel are scarce, and I hope that we cherish together "in trouble with when the" miracles of faith and hope are still waiting for the rescue of the Yushu compatriots hold on, hold on compatriots wish to participate in the rescue. this song I think should be on behalf of the Chinese people want to Yushu earthquake compatriots to say, so it should be sung by everyone, sing for the people of earthquake, sing our own, singing to the Chinese nation does not bow to the disaster, we have difficulty with when, we tide over the crisis. "

LYRICS

"When in trouble with the"

---- To the people in Yushu in Qinghai earthquake----

Authors: Wang Ping for a long time Composer: Hemu Yang Song: Xu Qianya

Do not want to believe this injury

For you sad on

Chanted between life and death

Tears burning candle


After a long long deep feeling

After despair, hope

Stubborn stand up sun


A song for you from the ups and no tears

See the spring bloom

Longing heart smile

Endless Love Energy


Have difficulty with when

Nifengfeiyang

Life can shine through clouds

Pain courageous faith


Have difficulty with when

Shoulder to rely on

From night to morning

There beside me


When we are in trouble go hand in hand with the distance




新浪娱乐讯 4月16日,一首献给青海玉树地震灾民的歌曲《有难同当》开始了紧张的制作。这首歌由知名演员成龙策划,王平久作词、何沐阳谱曲,在创作《有难同当》时,却经历了一个“有泪无歌”到“有歌无泪”的曲折过程。

  成龙表示:“当我得知青海玉树地震的消息后心痛不已,我们的同胞再一次面临巨大灾难的考验,全国各地驰援玉树,我的第一反映是我能做点什么?我给平久打电话问他是不是可以写首歌,平久给我回了‘有泪无歌’。但想不到我却很快收到了他的歌词《有难共同》,这正是我想对玉树同胞说的话。灾难虽然发生在玉树,但却是我们整个中华民族的灾难,我、平久、何沐阳还有大家都是灾难的幸存者,我知道玉树震区的救援十分艰难,高寒、缺氧,救灾物资和人员都很匮乏,我希望大家共同怀着《有难同当》的信念创造奇迹,希望还在等待救援的玉树同胞挺住,希望参与救援的同胞挺住。这首歌曲我想应该可以代表中国人民想要对玉树震区同胞说的话,所以它应该是由大家来唱的,唱给震区人民,唱给我们自己,唱给不向灾难低头的中华民族,我们有难同当,我们共渡难关。”

  附:《有难同当》

  ----献给青海玉树地震中的人们

  作词:王平久 作曲:何沐阳 演唱:徐千雅

  不愿相信这次伤

  因你痛 心上

  生死之间 呤唱

  泪燃烛光

  千呼万唤 深情长

  绝望后 希望

  站起来的 阳光倔强

  为你有歌无泪起跌宕

  看见春天绽放

  心微笑向往

  爱无尽能量

  有难同当

  逆风飞扬

  生命穿云层 耀光芒

  痛勇敢 信仰

  有难同当

  依靠肩膀

  从黑夜到 天亮

  有我在身旁

  有难同当 相随远方


SOURCE: SINA.COM


From Wang Pingjiu's blog;

From the "Song of tears no" to "there song without tears"

Ping for a long time, "there is hardly the same as" To the people of the earthquake Yushu in Qinghai Province

April 16, one dedicated to earthquake victims in Yushu in Qinghai Province's song, "When in trouble with the" start intensive production. Wang Ping-known long-term writer, music writer Hemu Yang are the song's songwriter. Wenchuan earthquake affected areas will be worried about Wang Ping for a long time and pamper included in the "alive or not", but in the creation, "there is hardly the same as" time, but experienced a "song without tears" to "there is no song Tears, "the tortuous process.

No song and tears - sad for the victims on

At 7:49 on the April 14, another strong earthquake hit China Yushu in Qinghai Province, a beautiful poetic piece of land in an instant in ruins, as at 8 o'clock on the April 16, the earthquake has caused 791 deaths, 294 missing , 11 486 people were injured. National People's attention immediately focused its attention on Yushu, in addition to the performing arts sector and hope that the donated money and goods, the method can be used to express their concern for stricken areas in Yushu, they all thought of "through life and death."

"Wenchuan earthquake probably the" through life and death "for everyone to leave a deep impression, and they heard the news of the earthquake and asked if I wanted to write a song for the hit Yu-shu," the news came out from the earthquake, Wang has been kept flat for a long time before friends asked him "Is there writing songs," the message, which includes Jackie Chan with regular Shi Lei. With so many inquiries, then back to Ping for a long time only two words: no tears song. "In fact I have been watching the Yushu disaster, but the matter was heartbreaking, but could not write anything," Wang Ping for a long time that this could not write their own lyrics, but the disaster area the next time the National People's selfless assistance, and finally By Wang triggered source of the creative spirit, a "when in trouble with the" let his friends have confessed that there is more on account of their own.

A song without tears - love will keep us brave

"When in trouble with the" in one word is "since you have a song without tears ups, see the spring bloom." Has experienced the earthquake of experience in this national disaster relief Yushu people seem more scientific and structured, official development assistance program in a timely manner, Ministry of Public Security, Ministry of Railways, Ministry of Communications personnel are promptly rushed to the disaster areas and relief supplies provinces and municipalities quickly transported to the disaster area, private voluntary donations gathered from all directions to the disaster area, "to think the country is too timely relief to affected areas, and that as a good understanding with the discussions, in particular, see the white hair visible Premier Wen arrived in time express sympathy and solicitude, and organized the rescue of the screen, they feel they have the urge to write songs, "and Wang Ping for a long time though he could not write lyrics, but there is no end to the disaster areas of concern.

The timely and selfless rescue Ping for a long time just writing "have difficulty with when" one of inspiration, but also inspire his writing impulse is strong and brave Yushu victims, "I thought only weep with grief and tears disaster area, but I have seen many child's smiling face and the determination of the expression of victims, whether victims of foreign aid or self-help, do not give up any trace of hope in life, many of the survivors were rescued is not bitter, but his face showed a smile. I think the victims of the brave is the love from people throughout the country, they believe that they are not alone in disaster, but people across the country anytime, anywhere with the concern and support. this is "in trouble the same as the" most want to express something. "

It is understood that "there is hardly the same as" Today has been completed recording demo songs sang by the Xuqian Ya, songs will appear in the CCTV news broadcast on the disaster in Yushu, I believe this song will be like a year "through life and death," as inspired Yushu victims and all the people together, there is hardly the same as, tide over the crisis.

Jackie Chan as a "trouble with as" the planning, the following tale:

April 14, when I learned the news of the earthquake in Qinghai Yushu hurts, our fellow citizens once again face a catastrophe of the test across the country rush to the rescue Yushu, my first reaction is I can do? I asked him to call level for a long time not to write songs, flat for a long time for me back "song without tears", but did not realize it soon received his lyrics, "there is hardly common," which is what I would like to Yushu compatriots on to say, disaster although in Yushu, but the entire Chinese nation is a disaster, I, flat for a long time there we are all survivors of the disaster, I know Yushu earthquake rescue very difficult, cold, hypoxia , relief supplies and personnel are scarce, and I hope that we cherish together "in trouble with when the" miracles of faith and hope are still waiting for the rescue of the Yushu compatriots hold on, hold on compatriots wish to participate in the rescue. My song think should represent people want right Yushu earthquake fellow to say, it should be the people to sing, sing earthquake people, sing our own, sing not to bow to Chinese disasters We have difficulty with when we tide over the crisis.




从“有泪无歌”到“有歌无泪”

王平久《有难同当》献给青海玉树地震中的人们


4月16日,一首献给青海玉树地震灾民的歌曲《有难同当》开始了紧张的制作。著名词作家王平久、曲作家何沐阳分别是这首歌的词曲作者。汶川地震时,王平久将对灾区的牵挂与疼惜写进了《生死不离》中,但在创作《有难同当》时,却经历了一个“有泪无歌”到“有歌无泪”的曲折过程。


有泪无歌——为灾民痛心上

4月14日7时49分,又一次强烈地震袭击了中国青海省的玉树,这块美丽诗意的土地顷刻成为一片废墟,截至4月16日8时,地震已造成791人死亡,294人失踪,11486人受伤。全国人民立刻将关注的目光聚焦玉树,演艺界也都希望除了捐款捐物之外,能用自己的方式表达对玉树灾区的关怀,他们不约而同地想到了《生死不离》。

“可能汶川地震时的《生死不离》给大家留下太深的印象了,他们一听到地震的消息就问我要不要为玉树灾区写一首歌”,从地震的消息一传出,王平久便一直不停地收到朋友们问他“有没有写歌”的短信,这其中包括成龙跟常石磊。面对那么多询问,当时王平久只回了四个字:有泪无歌。“其实我一直关注着玉树的灾情,但当时只是心痛,却写不出任何东西”,王平久以为自己这次写不出歌词了,但接下来全国人民对灾区及时、无私的救助,终于触发了王平久创作的心灵源泉,一首《有难同当》让他对朋友们有了交待,更对自己有了交待。


有歌无泪——爱让我们勇敢

《有难同当》中有一句词是“为你有歌无泪起跌宕,看见春天绽放”。由于经历了汶川地震的历练,这次全国人民对玉树灾区的救助显得更加科学条理,官方及时制订救援计划,公安部、铁道部、通信部人员都及时赶往了灾区,兄弟省市的救助物资迅速运到了灾区,民间自发的捐款也从四面八方汇聚到了灾区,“就觉得全国对灾区的救助太及时了,那种默契跟商量好的一样,尤其看到白发清晰可见的温总理及时赶到灾区慰问并组织救援的画面,就觉得自己有写歌的冲动了”,王平久虽然写不出歌词,但没有停止对灾区的关注。

救援的及时和无私只是王平久写作《有难同当》的灵感之一,更激发他写作冲动的是玉树灾民的坚强与勇敢,“我以为灾区只有悲泣与泪水,可我却看到很多孩子的笑脸和灾民坚毅的表情,不管是外援还是灾民自救,都不放弃任何一丝生命的希望,很多被救出的生还者脸上呈现出不是凄苦而是微笑。我想,灾民的这份勇敢是源于全国人民的爱心,他们相信自己不是在孤军抗灾,而是有着全国人民随时随地的关注和支持。这是《有难同当》最想表达的东西。”

据了解,《有难同当》今天已经完成录制,歌曲小样由徐千雅演唱,歌曲将出现在央视对玉树灾情的新闻直播中,相信这首歌会像当年的《生死不离》一样,激励着玉树灾民和全国人民一起,有难同当,共渡难关。

成龙作为《有难同当》的策划,有如下自述:

4月14日,当我得知青海玉树地震的消息后心痛不已,我们的同胞再一次面临巨大灾难的考验,全国各地驰援玉树,我的第一反映是我能做点什么?我给平久打电话问他是不是可以写首歌,平久给我回了“有泪无歌”,但想不到却很快收到了他的歌词,“有难共同”,这正是我想对玉树同胞说的话,灾难虽然发生在玉树,但却是我们整个中华民族的灾难,我、平久还有大家都是灾难的幸存者,我知道玉树震区的救援十分艰难,高寒、缺氧,救灾物资和人员都很匮乏,我希望大家共同怀着“有难同当”的信念创造奇迹,希望还在等待救援的玉树同胞挺住,希望参与救援的同胞挺住。这首歌曲我想应该可以代表中国人民想要对玉树震区同胞说的话,所以它应该是由大家来唱的,唱给震区人民,唱给我们自己,唱给不向灾难低头的中华民族,我们有难同当,我们共渡难关。

0 comments:

Post a Comment

ALL COMMENTS ARE MODERATED BEFORE POSTING.