Saturday, December 5, 2009

"Way"- Lyrics

Here are the lyrics to the song 'Way' from the movie 'Walk to School'.

孩子,你在清晨时走上那条路
风有些凉,小小的身影有些孤独
大人们常说,有目标就要走出第一步
懂事的孩子不会大声地哭
孩子,你在不安中走上那条路
雨有些大,终究挡不住你的脚步
大人们常说,磨难是人生第一笔财富
有梦的孩子总能找到幸福
亲爱的孩子你要记住
我们其实和你同路
此岸彼岸 生命旅途
谁又不是在命运的长河里泅渡
孩子,你孩子,你在清晨时走上那条路
风有些凉,小小的身影有些孤独
大人们常说,有目标就要走出第一步
懂事的孩子不会大声地哭
孩子,你在不安中走上那条路
雨有些大,终究挡不住你的脚步
大人们常说,磨难是人生第一笔财富
有梦的孩子总能找到幸福
亲爱的孩子你要记住
我们其实和你同路
此岸彼岸 生命旅途
谁又不是在命运的长河里泅渡
孩子,你在不安中走上那条路
雨有些大,终究挡不住你的脚步
大人们常说,磨难是人生第一笔财富
有梦的孩子总能找到幸福
哭一路笑一路 走一路 唱一路
我们其实和你同路
此岸彼岸 生命旅途
让我们共度悲欢 彼此祝福
让我们共度悲欢 彼此祝福

hái zǐ,nǐ zài qīng chén shí zǒu shàng nà tiáo lù
fēng yǒu xiē liáng,xiǎo xiǎo de shēn yǐng yǒu xiē gū dú
dà rén men cháng shuō,yǒu mù biāo jiù yào zǒu chū dì yī bù
dǒng shì de hái zǐ bù huì dà shēng dì kū
hái zǐ,nǐ zài bù ān zhōng zǒu shàng nà tiáo lù
yǔ yǒu xiē dà,zhōng jiù dǎng bù zhù nǐ de jiǎo bù
dà rén men cháng shuō,mó nán shì rén shēng dì yī bǐ cái fù
yǒu mèng de hái zǐ zǒng néng zhǎo dào xìng fú
qīn ài de hái zǐ nǐ yào jì zhù
wǒ men qí shí hé nǐ tóng lù
cǐ àn bǐ àn shēng mìng lǚ tú
shuí yòu bù shì zài mìng yùn de cháng hé lǐ qiú dù
hái zǐ,nǐ hái zǐ,nǐ zài qīng chén shí zǒu shàng nà tiáo lù
fēng yǒu xiē liáng,xiǎo xiǎo de shēn yǐng yǒu xiē gū dú
dà rén men cháng shuō,yǒu mù biāo jiù yào zǒu chū dì yī bù
dǒng shì de hái zǐ bù huì dà shēng dì kū
hái zǐ,nǐ zài bù ān zhōng zǒu shàng nà tiáo lù
yǔ yǒu xiē dà,zhōng jiù dǎng bù zhù nǐ de jiǎo bù
dà rén men cháng shuō,mó nán shì rén shēng dì yī bǐ cái fù
yǒu mèng de hái zǐ zǒng néng zhǎo dào xìng fú
qīn ài de hái zǐ nǐ yào jì zhù
wǒ men qí shí hé nǐ tóng lù
cǐ àn bǐ àn shēng mìng lǚ tú


My child, you go down that road in the early morning hours
The wind somewhat cold, a little person somewhat lonely
Adults often say that we should take the first step
Sensible child will not cry aloud
My child, you do not go down that road in peace
Rain somewhat big, after all, can not stop your footsteps
Adults often say that suffering is the first treasure of life
Have dreams, children can always find happiness
My dear child you have to remember that
In fact, we and you go the same way
The other side of the road, on this side of life
Who is not destined to swim the long course
Child, your child, you go down that road in the early morning hours
The wind somewhat cold, a little person somewhat lonely
Adults often say that we should take the first step
Sensible child will not cry aloud
My child, you do not go down that road in the peace
Rain somewhat big, after all, can not stop your footsteps
Adults often say that suffering is the first treasure of life
Have dreams, children can always find happiness
My dear child you have to remember that
In fact, we and you go the same way
The other side of the road, on this side of life
Who is not destined to swim the long course?
My child, you go down that road in the unrest in the
Rain somewhat big, after all, can not stop your footsteps
Adults often say that suffering is the first treasure of life
Have dreams, children can always find happiness
Crying all the way, laughing all the way, to go all the way, to sing all the way
In fact, we and you go the same way
The other side of the road, on this side of life
Let us bless each other to tide over the joys and sorrows
Let us bless each other to tide over the joys and sorrows


Just as an aside ... I found QQ translator which translates much the same as Google translate but ... it gives a really nice line by line translation with pinyin, hanzi and English one under the other.

2 comments:

prini said...

Can you give the link to download this song ?

Anonymous said...

no I'm sorry but I don't give links to downloads.

Post a Comment

ALL COMMENTS ARE MODERATED BEFORE POSTING.