自1923年3月3日创刊以来，《时代》就对报道中国有着浓厚的兴趣。它的主要创办者、老板卢斯（HenryRobinsonLuce）是美国传教士的后代，在山东出生并长大，在他执掌《时代》的数十年间，他与中国的这一历史渊源和传教士家庭背景的传统，在很大程度上影响着刊物对中国的关注，这一特点也延续至今。时代亚洲版更是将视角关注到了中国的文化等多元领域中，时代亚洲的封面上出现了很多的演艺明星。
吴佩孚《时代》封面第一人
一个中国军阀的肖像，出现在1924年9月8日美国《时代》杂志的封面上。照片下面有两行说明：“GENERALWU”（吴将军）“Biggestman inChina”（中国最强者）
Since March 3, 1923 founded, the "age" on the right has a strong interest in reporting on China. Its main founder, owner Luce (HenryRobinsonLuce) are the descendants of American missionaries in Shandong was born and grew up in his charge of "Time" a few decades, he and China the historical origins and missionary family background tradition, to a large extent influence the publication focus on China, a feature that has continued to this day. Time's Asian edition is even more concerned about the perspective of China's cultural and other diverse fields, appeared on the cover of Time Asia, a lot of stars.
Wu Peifu "Time" cover the first person to
Portrait of a Chinese warlord, appears in the September 8, 1924 the U.S. "Time" magazine cover. Below the picture are two lines of explanation: "GENERALWU" (Wu generals) "Biggestman inChina" (China's strongest)
“基督将军”冯玉祥
继吴佩孚、蒋介石之后，冯玉祥成了《时代》封面上的第三位中国人物，时在1928年7月2日。
他站起来足有6英尺高。他不是纤弱的黄种人，而是个头魁梧、古铜色皮肤、很和蔼，《圣经》拿在手上或者放在口袋里的虔诚的基督徒。
"Christian General" Feng Yu-hsiang
Following Wu Peifu, after Chiang Kai-shek, Feng Yuxiang became the "Time" on the cover of the third Chinese characters, at July 2, 1928.
He stood up and full 6 feet tall. He is not delicate yellow, but the tall, burly, bronzed skin, very kindly, "the Bible" Take in your hand or pocket of the devout Christian.
阎锡山：“山西王”的起伏跌宕
1928年，中国政治舞台上的三巨头蒋介石、冯玉祥、阎锡山并排坐在一起，留下了现代史上一张重要的合影。
“山西王”阎锡山成了1930年中国政治舞台上的一位主角。1930年5月19日出版的《时代》，遂选择阎锡山作为封面人物。
Yen Hsi-shan: "Shanxi king" of the ups and downs
In 1928, China's political arena, the Big Three Chiang Kai-shek, Feng Yu-hsiang, Yen Hsi-shan sitting together side by side, leaving the modern history of an important photo.
"Shanxi King" Yen Hsi-shan in 1930 China became the political arena a protagonist. May 19, 1930 issue of "Time", had chosen to Yen Hsi-shan as the Cover.
蒋介石宋美龄“九一八”之际联袂亮相
1931年，“九一八”事变爆发，日本侵略中国的战争硝烟顿时弥漫整个东北。在这一背景下，1931年10月26日出版的《时代》，选择蒋介石和宋美龄夫妇作为这期杂志的封面人物。
在他们之前，10月12日，日本负责处理“九一八”事变的外相币原率先成为封面人物。
Chiang Kai-shek, "918" appear side by side the occasion
In 1931, "918 Incident" broke out, the Japanese war of aggression against China smoke suddenly filled the entire northeast. In this context, October 26, 1931 issue of "Time", select the Chiang Kai-shek and Soong Mei-wife as the front cover of this magazine.
Before them, 10 12, Japan is responsible for dealing with the "918 Incident" the foreign minister to become the first front cover of the original coins.
溥仪，寒冷中惨淡的皇帝梦
1934年3月初，在中国北方的长春，有一个人陶醉在美梦终于实现的兴奋之中。他就是末代皇帝溥仪，3月5日，溥仪出现在《时代》封面上：
“高度近视、戴着眼镜的溥仪将成为一个新的国家――大满洲帝国的皇帝。上周，这里叫满洲国，两年前则被称作满洲。”（《时代》，1934年3月5日）
Pu Yi, the cold bleak Emperor Dream
Early March 1934, in Changchun, northern China, there is a dream finally realized who revel in the excitement of being. He was the last emperor Pu Yi, March 5, Pu Yi appears in the "Time" cover:
"High degree of myopia, wearing spectacles, Pu Yi will become a new country - great Manchurian emperor. Last week, here called Manchukuo, two years ago was known as Manchuria." ( "Time", March 1934 5 days)
这一年，汪精卫任中华民国国民政府行政院院长兼外交部长，年届52岁，已是暮年。《时代》封面选用了汪精卫近期的一幅肖像素描，脸上虽透出干练，但神情略显疲惫。曾以风度翩翩而著称的汪精卫，传奇的丰采不复存在。
有意思的是，《时代》在描述汪精卫的政治经历时，他被比喻为鲸鱼的胡须――容易弯曲，也能予以反击。
This year, the Government of the Republic of China Wang Ren premier and Foreign Minister, the annual session of the 52-year-old is old age. "Time" chose the cover of a portrait of Wang Ching-wei's recent drawings, revealing his face while competent, but it looked a bit tired. Zeng Yi rest is known for Wang Ching-wei, the legendary and courtesy no longer exist.
Interestingly, the "Time" in the description of Wang Jingwei's political experience, he was likened to the whale's beard - easy to bend, but also to push back.
蒋介石从出拳到被拳击
1936年1月24日，蒋介石成为《时代》封面上的人物。不过，这一次，他是一组人物中的一个，报道的背景是新年伊始在中、蒙边界上爆发的苏、日军事冲突，而参与者还有支持苏联的蒙古、支持日本的“满洲国”。
于是，这一期的《时代》封面，用了这样一个简洁的概括：“东亚：苏维埃与帝国”；同时，封面图片中出现了几位人物：苏联的斯大林，日本的裕仁天皇，“满洲国”的溥仪，中国的蒋介石。
Chiang Kai-shek from the punching to be boxing
January 24, 1936, Chiang Kai-shek as "Time" cover figure. However, this time, he was a group of people in one, reports the background of the new year in the Mongolian border outbreak of the Soviet Union-Japan military conflict, the participants also supported the Soviet Union, Mongolia, the support of Japan's "Manchukuo . "
As a result, this issue of "Time" cover, with such a succinct summary: "East Asia: the Soviet and Empire"; the same time, the cover picture appeared in several characters: the Soviet Union, Stalin, Emperor Hirohito of Japan, "Manchukuo "The Pu Yi, China's Chiang Kai-shek.
下面小字大意：她和中国知道忍耐意味着什么。字面上的味道比较悲观。因为当时美英在太平洋战场上并没有占到便宜，欧洲战场也呈胶着状态，在这种情况下，中国的命运确实不乐观，而且日军有可能打通印缅，进攻云南，这对国民政府的最后大本营是严重的威胁。宋美龄在美国游说，争取美国更大的支持和对中国战场的了解。所以说，气氛十分紧张，中国只有忍耐。
The following small print to the effect: she and China knows what it means to be patient. Literally taste rather pessimistic. Because at that time in the Pacific United States and Britain on the battlefield is not an advantage, the battlefields of Europe also showed a stalemate, in which case, China's fate does not optimistic, but the Japanese are likely to open up India-Myanmar, attack Yunnan, which the National Government the last stronghold is a serious threat. Kai-shek in the United States lobbying for greater support from the United States and China's understanding of the battlefield. Therefore, the atmosphere was very tense, China has only patience.
宋子文曾想取代蒋介石
“通往胜利的路在峭壁之上”——在“中国的宋子文”的称谓下面，《时代》用了这样一句说明。
1944年12月18日，宋子文成了这一天出版的《时代》周刊的封面人物。两个星期前，他刚刚在重庆出任国民政府行政院的代院长。
封面选用的是一幅宋子文彩色标准肖像画。
Soong wanted to replace the Chiang Kai-shek
"The road to victory in the cliffs above the road" - in "China's Soong," the title below, "Time" with such a description.
December 18, 1944, Soong became this day published "Time" magazine's front cover. Two weeks ago, he had just served the Nationalist government in Chongqing on behalf of the President of the Executive Yuan.
Soong cover choices are a standard color portraits.
这是1960年11月21日的期刊，封面是香港。从这幅画来看，香港在当时已经初具资本主义现代都市的规模和繁荣景象。
This is the November 21, 1960 journal, the cover of Hong Kong. From the painting, Hong Kong has begun to take capitalism at the time the size of a modern city, and prosperity.
这是1971年4月26日美国乒乓球运动员在长城的合影。这是中国展开乒乓外交，与美国接近的一个策略。
This is the April 26, 1971 U.S. table tennis athletes in the Great Wall photo. This is the start ping-pong diplomacy with the United States close to a strategy.
1972年2月6日的期刊，标题是：尼克松的中国之旅。画面表现着尼克松与毛，周的见面，参观长城，以及观看中国的歌舞表演。
February 6, 1972 journal, entitled: Nixon's trip to China. The screen performance of the Nixon and Mao, Zhou's meeting, visit the Great Wall, as well as watching performances in China.
这是1977年3月21日的美国《时代周刊》封面，封面是毛泽东和江青。标题写着：独家报道，毛的妻子讲述她自己的故事。
This is the March 21, 1977 in the United States, "Time Magazine" cover, the cover of Mao Zedong and Jiang Qing. Heading reads: exclusive coverage of Mao's wife, tells her own story.
"1978年12月25日。封面人物是美国总统吉米卡特，标题是：与中国打交道，与以色列免谈。
"December 25, 1978. Cover U.S. President Jimmy Carter, the title is: deal with China, and Israel out of discussion.
1984年4月30日的期刊。“中国的新面貌，里根将会看到么？”。一个普通的中国人手里拿着可口可乐，面露微笑，很直白的表现了中国正在开放，人们将要开始新的生活的景象。当然这也是对里根总统访华的一篇报道。
April 30, 1984 journal. "China's new face, Reagan will see Mody?." An ordinary Chinese Coca-Cola in hand, smiling, very straightforward and the performance of China is opening up, people will want to start a new life scene. Of course, this is also a story President Reagan's visit to China.
1月22日出版的美国《时代周刊》封面标题是《中国：一个新王朝的开端》，文内标题用的则是《中国世纪》，通过《时代》驻北京、曼谷、巴黎甚至包括非洲多个国家共12名记者的联合采访报道，为读者勾勒出了“中国世纪来临”的画面:中国的经济和外交实力持续上升，海外投资和对全球天然资源的需求左右了世界经济，外交上也积极进取，而美国的相对力量则在下滑，因此21世纪是中国的世纪。整组报道每个页码上部均以中文书法标以“中国世纪”，全文共分三个部分：“中国想要什么怕什么”、“与中国合作”和“谁的世纪”
January 22 issue of the U.S., "Time Magazine" cover, entitled "China: the beginning of a new dynasty," in the text is used as the title of "China's Century", by "Time" in Beijing, Bangkok, Paris and even more than in Africa A total of 12 countries in a joint interview with journalists report outlines for readers the "China Century" screen: China's rising economic and diplomatic power, overseas investment and the global demand for natural resources around the world economy, foreign affairs is also positive, while the relative strength of the United States in the fall, so the 21st century is China's century. The whole group reported that the upper part of each page are based on Chinese calligraphy marked "China Century" paper is divided into three parts: "What China wants nothing to be afraid," "cooperation with China" and "Whose Century"
原定本月28日出版的美国《时代》周刊已于19日提前出版，”China"sMoment(中国时刻)”躍然纸上，以鲜红的五角星作封面设计，美国媒体关注新中国成立60周年。
Originally published in the United States on the 28th of this month "Time" magazine has been published on the 19th in advance, "China" Moment (China time) "leap off the paper, to the bright red five-pointed star for the cover design, the U.S. media attention to the 60th anniversary of founding of new China.
巩俐是第一位登上《时代》封面的华人艺人，可见在外国人眼中巩俐就是中国电影的形象代表。
1996/10/28王菲，王菲成为巩俐之后第二位登上《时代》封面的中国艺人。《时代》称王菲是“流行乐女王”。
Gong Li is the first one to board the "age" the cover of the Chinese artist, we can see in the eyes of foreigners Gong Li is a representative image of Chinese film.
1996/10/28 Faye Wong, Gong Li, Faye Wong to become the second board after the "Time" cover of Chinese artists. "Time" Faye said the "pop queen."
1998/10/19成龙，本期封面人物是已经打入好莱坞的功夫巨星成龙。《时代》用“好莱坞先生”来称呼成龙，说他的新作《尖峰时刻》是最真实最精彩的好莱坞故事
1998/10/19 Jackie Chan, the front cover of this issue is already into a Hollywood martial arts star Jackie Chan. "Time" with "Mr. Hollywood" to refer to Jackie Chan, said that his new work, "Rush Hour" is the most true story of Hollywood's most exciting.
由于李安指导的《卧虎藏龙》在美国掀起了一股武侠热潮，两位主演周润发和杨紫琼成为了该期《时代》的封面人物。该期还重点介绍了《卧虎藏龙》的制作过程及花絮。
Guidance because of Ang Lee's "Crouching Tiger" martial arts in the United States rise to an upsurge of 2 starring Chow Yun-Fat and Michelle Yeoh became the period of "Time" on the cover. The issue also highlights the "Crouching Tiger" production process and Snapshots.
由章子怡、巩俐和杨紫琼合演的《艺伎回忆录》被视为“奥斯卡”大热，亚洲版《时代》周刊最新一期重点推介本片，并以章子怡的正面剧照为主打作封面。
By Zhang Ziyi, Gong Li and Michelle Yeoh co-star of "Memoirs of a Geisha" was regarded as "Oscar" Big hot Asian version of "Time" magazine The latest issue featured prominently in film and in front of Zhang Ziyi to play for the cover of the main stills.
本期《时代》找来舒琪作为封面人物，并对舒琪进行了专访，介绍了舒琪出道至今从一个三级女星到大红大紫的发展历程。
This month's "age" recruited Shu as the cover, and had an exclusive interview Shu Kei, Shu Kei debut has introduced a three star to a big break from the course of development.
随着张艺谋的电影《英雄》的大热上映，四位主演李连杰、梁朝伟、张曼玉、章子怡一起成为该期《时代》的封面人物。本期的主题就是张艺谋的“英雄”。
With Zhang Yimou's film "Hero" big heat release, 4 starring Jet Li, Tony Leung, Maggie Cheung, Zhang Ziyi, together became the period of "Time" on the cover. This month's theme is Zhang Yimou's "Hero."
2002/11/18姚明在NBA休斯顿火箭队效力的姚明在美国掀起了一股热潮，该期《时代》选姚明作为封面人物，称他为“巨人先生”。该期同时也提到了王致郅
2002/11/18 Yao Ming in the NBA Houston Rockets Yao Ming effect of fever in the United States set off a wave, the period of "Time" selected Yao Ming as the cover, calling him "Mr. Big." The period also mentioned Chih-Zhi
SOURCE: SOHU.COM
0 comments:
Post a Comment
COMMENTS HAVE BEEN SWITCHED OFF
Note: Only a member of this blog may post a comment.