Sunday, August 15, 2010

Lyrics: Drunken Master

醉拳



作曲: 思菘 伟菘

作词: 厉曼婷

演唱:成龙



我颠颠又倒倒好比浪涛

有万种的委屈我付之一笑

我一下低我一下高

摇摇晃晃不肯倒

酒里乾坤我最知道


江湖中闯名号从来不用刀

(我不用刀)

千斤的重担我一肩挑

(我一肩挑)

不喊冤也不求饶

对情谊我肯弯腰

醉中仙好汉一条


莫说狂狂人心存厚道

莫笑痴因痴心难找

莫怕醉醉过海阔天高

且狂且痴且醉趁年少


我颠颠又倒倒好比浪涛

有万种的委屈我付之一笑

我一下低我一下高

摇摇晃晃不肯倒

酒里乾坤我最知道


江湖中闯名号从来不用刀

(我不用刀)

千斤的重担我一肩挑

(我一肩挑)

不喊冤也不求饶

对情谊我肯弯腰

醉中仙好汉一条


莫说狂狂人心存厚道

莫笑痴因痴心难找

莫怕醉醉过海阔天高

且狂且痴且醉趁年少


我颠颠又倒倒好比浪涛

(好比浪涛)

有万种的委屈我付之一笑

(付之一笑)

我一下低我一下高

摇摇晃晃不肯倒

酒里乾坤我最知道

酒里乾坤我最知道


zuì quán



zuò cí: lì màn tíng

zuò qǔ: sī sōng wěi sōng

yǎn chàng:chéng lóng



wǒ diān diān yòu dǎo dǎo hǎo bǐ làng tāo

yǒu wàn chóng de wěi qū wǒ fù zhī yī xiào

wǒ yī xià dī wǒ yī xià gāo

yáo yáo huǎng huǎng bù kěn dǎo

jiǔ lǐ qián kūn wǒ zuì zhī dào


jiāng hú zhōng chuǎng míng hào cóng lái bù yòng dāo

(wǒ bù yòng dāo)

qiān jīn de zhòng dàn wǒ yī jiān tiāo

(wǒ yī jiān tiāo)

bù hǎn yuān yě bù qiú ráo

duì qíng yí wǒ kěn wān yāo

zuì zhōng xiān hǎo hàn yī tiáo


mo shuō kuáng kuáng rén xīn cún hòu dào

mo xiào chī yīn chī xīn nán zhǎo

mo pà zuì zuì guo hǎi kuo tiān gāo

qiě kuáng qiě chī qiě zuì chèn nián shǎo


wǒ diān diān yòu dǎo dǎo hǎo bǐ làng tāo

yǒu wàn chóng de wěi qū wǒ fù zhī yī xiào

wǒ yī xià dī wǒ yī xià gāo

yáo yáo huǎng huǎng bù kěn dǎo

jiǔ lǐ qián kūn wǒ zuì zhī dào


jiāng hú zhōng chuǎng míng hào cóng lái bù yòng dāo

(wǒ bù yòng dāo)

qiān jīn de zhòng dàn wǒ yī jiān tiāo

(wǒ yī jiān tiāo)

bù hǎn yuān yě bù qiú ráo

duì qíng yí wǒ kěn wān yāo

zuì zhōng xiān hǎo hàn yī tiáo


mo shuō kuáng kuáng rén xīn cún hòu dào

mo xiào chī yīn chī xīn nán zhǎo

mo pà zuì zuì guo hǎi kuo tiān gāo

qiě kuáng qiě chī qiě zuì chèn nián shǎo


wǒ diān diān yòu dǎo dǎo hǎo bǐ làng tāo

(hǎo bǐ làng tāo)

yǒu mo chóng de wěi qū wǒ fù zhī yī xiào

(fù zhī yī xiào)

wǒ yī xià dī wǒ yī xià gāo

yáo yáo huǎng huǎng bù kěn dǎo

jiǔ lǐ qián kūn wǒ zuì zhī dào

jiǔ lǐ qián kūn wǒ zuì zhī dào


APPROXIMATE TRANSLATION:

Drunken Master



Author: Li Man Ting

Composer: Si Song, Wei Song

Singer: Jackie Chan



I move back and forth like the waves

I laugh even with a million grievances

One moment I'm up, another I'm down

I refuse to fall no matter how much I stagger

The world of wine, I know best


I've never used a knife to create a name for myself

(I never used a knife)

I'll carry a 1000kg burden with my shoulders

(With my shoulders)

I'll never complain or beg for mercy

I'm willing to stoop for friendship

In drunkenness, there is a hero


Not to mention a crazy man who's honest and kind

Unless you laugh sillily because infatuation is hard to find,

Unless you're afraid to be drunk, because you'll be more drunk than the biggest seas and highest skies,

Be crazy, infatuated and drunk while you're young


I move back and forth like the waves

I laugh even with a million grievances

One moment I'm up, another I'm down

I refuse to fall no matter how much I stagger

The world of wine, I know best


I've never used a knife to create a name for myself

(I never used a knife)

I'll carry a 1000kg burden with my shoulders

(With my shoulders)

I'll never complain or beg for mercy

I'm willing to stoop for friendship

In drunkenness, there is a hero


Not to mention a crazy man who's honest and kind

Unless you laugh sillily because infatuation is hard to find,

Unless you're afraid to be drunk, because you'll be more drunk than the biggest seas and highest skies,

Be crazy, infatuated and drunk while you're young


I move back and forth like the waves

(Like the waves)

I laugh even with a million grievances

(I laugh)

One moment I'm up, another I'm down

I refuse to fall no matter how much I stagger

The world of wine, I know best

The world of wine, I know best


I included this interesting clip of the opening credits for Drunken Master:

5 comments:

fuhuo said...

can you write english please i cant translate it

Anonymous said...

OH boy! LOL ok I will see what I can do. Of course you could always try Google translate for a very rough translation although Chinese lyrics are very resistant to translation. But keep an eye on this spot - it may take a few days but I will see what I can manage :)

Anonymous said...

Here we go - all translated. The lyrics are rather fun.

Anonymous said...

yes yes good to be little drunk and listen to jackie with knowing what he say ha ha

Cairo Alencar said...

What is said in the part where Jackie just speaks?

Post a Comment

COMMENTS HAVE BEEN SWITCHED OFF

Note: Only a member of this blog may post a comment.