Friday, December 6, 2013

Police Story 2013 Theme Lyrics

The lyrics for the theme song for Police Story 2013:



拯救2013再生版
作词:梁芒 丁晟
作曲:周笛
演唱:成龙

Rap:
今夜 我决定全部接受
不管等待我的是美酒还是拳头
只要感到 心脏还在跳动
怎么能够 让黑夜遮住白昼
Say go 爱恨都是种享受
这世界 有纯净也会有污垢
Don't compromise, don't touch my bottom line
待黎明到来 除了你别无所求

灯火辉煌的街头
突然袭来了一阵寒流
遥远的温柔
解不了近愁
是否 在随波逐流

夜深人静的时候
谁又触痛了旧的伤口
一点点拼凑
破碎的永久
是否 我一无所有

故事不到最后
还要继续坚守
忠于自己的战斗
爱若需要厮守
恨更需要自由
爱与恨纠缠不休

我拿什么拯救
当爱覆水难收
谁能把谁挽留
心愿为谁等待

我拿什么拯救
情能见血封喉
谁能把谁保佑
能让爱永不朽

Rap:
今夜 那生死已在身后
让危险呼啸而过跟着我的节奏
只有时间 告诉我无法回头
不必担忧 一切还可以拯救
Say no 因果岂能被左右
这黑夜 仍看得清是非美与丑
I promise,to different the world.
待黎明到来 除了爱别无所求

夜深人静的时候
谁又触痛了旧的伤口
一点点拼凑
破碎的永久
是否 我一无所有

故事不到最后
还要继续坚守
忠于自己的战斗
爱若需要厮守
恨更需要自由
爱与恨纠缠不休

我拿什么拯救
当爱覆水难收
谁能把谁挽留
心愿为谁等待

我拿什么拯救
情能见血封喉
谁能把谁保佑
能让爱永不朽


IN PINYIN:

zhěng jiù 2013zài shēng bǎn
zuo cí:liáng máng dīng chéng
zuo qǔ:zhōu dí
yǎn chàng:chéng lóng

Rap:
jīn yè wǒ jué dìng quán bù jiē shòu
bù guǎn děng dài wǒ de shì měi jiǔ huán shì quán tóu
zhǐ yào gǎn dào xīn zāng huán zài tiào dòng
zěn yāo néng gòu ràng hēi yè zhē zhù bái zhòu
Say go ài hèn dū shì chóng xiǎng shòu
zhè shì jiè yǒu chún jìng yě huì yǒu wū gòu
Don't compromise, don't touch my bottom line
dài lí míng dào lái chú le nǐ bié wú suǒ qiú

dēng huǒ huī huáng de jiē tóu
tú rán xí lái le yī zhèn hán liú
yáo yuǎn de wēn róu
jiě bù le jìn chóu
shì fǒu zài suí bō zhú liú

yè shēn rén jìng de shí hòu
shuí yòu hóng tòng le jiù de shāng kǒu
yī diǎn diǎn pīn còu
po suì de yǒng jiǔ
shì fǒu wǒ yī wú suǒ yǒu

gù shì bù dào zuì hòu
huán yào jì xù jiān shǒu
zhōng yú zì jǐ de zhàn dǒu
ài ruo xū yào sī shǒu
hèn gèng xū yào zì yóu
ài yǔ hèn jiū chán bù xiū

wǒ ná shí yāo zhěng jiù
dāng ài fù shuǐ nán shōu
shuí néng bǎ shuí wǎn liú
xīn yuàn wèi shuí děng dài

wǒ ná shí yāo zhěng jiù
qíng néng jiàn xiě fēng hóu
shuí néng bǎ shuí bǎo yòu
néng ràng ài yǒng bù xiǔ

Rap:
jīn yè nà shēng sǐ yǐ zài shēn hòu
ràng wēi xiǎn hū xiào ér guo gēn zháo wǒ de jié zòu
zhǐ yǒu shí jiān gào sù wǒ wú fǎ huí tóu
bù bì dàn yōu yī qiē huán kě yǐ zhěng jiù
Say no yīn guǒ qǐ néng bèi zuǒ yòu
zhè hēi yè réng kàn dé qīng shì fēi měi yǔ chǒu
I promise,to different the world.
dài lí míng dào lái chú le ài bié wú suǒ qiú

yè shēn rén jìng de shí hòu
shuí yòu hóng tòng le jiù de shāng kǒu
yī diǎn diǎn pīn còu
po suì de yǒng jiǔ
shì fǒu wǒ yī wú suǒ yǒu

gù shì bù dào zuì hòu
huán yào jì xù jiān shǒu
zhōng yú zì jǐ de zhàn dǒu
ài ruo xū yào sī shǒu
hèn gèng xū yào zì yóu
ài yǔ hèn jiū chán bù xiū

wǒ ná shí yāo zhěng jiù
dāng ài fù shuǐ nán shōu
shuí néng bǎ shuí wǎn liú
xīn yuàn wèi shuí děng dài

wǒ ná shí yāo zhěng jiù
qíng néng jiàn xiě fēng hóu
shuí néng bǎ shuí bǎo yòu
néng ràng ài yǒng bù xiǔ


APPROXIMATE TRANSLATION

RESCUE 2013 NEW VERSION


RAP:
Tonight I've decided to accept everything
Whether good wine or a clenched fist is waiting for me.
As long as I can feel my heart is still beating
How can I allow the night hide the day?

Say go - love and hate are both a kind of pleasure
In this world there is purity and there is filth

Don't compromise, don't touch my bottom line
Waiting for dawn to break, I desire nothing else but you

A brightly lit street
Suddenly comes a burst of cold wind
The faraway warmth
Cannot melt away the worries close by
Are they swaying with the tide?

In the dead of night
Who touched on old wounds?
Piecing together little by little
A broken forever.
Do I have nothing?

Not till the end of the story
Must you continue to hold firm
And be loyal towards your own fight.
If love requires sticking together
Then hate needs freedom.
Love and hate are entangled persistently

How do I save
When love is too much and hard to contain?
Who is able to hold back whom?
Who does my heart wish to wait for?

How do I save
When love can be poisonous?
Who is able to protect whom?
And not let love rot away?

RAP:
Tonight life and death is behind me
Danger has whizzed past and followed my pace
Only time tells me I can't turn back
Do not worry as everything can still be saved
Say no - how can karma be controlled
This night I can clearly see right and wrong, beautiful and ugly
I promise, to different the world.
Waiting for dawn to break, I desire nothing else but love

In the dead of night
Who touched on old wounds?
Piecing together little by little
A broken forever.
Do I have nothing?

Not till the end of the story
Must you continue to hold firm
And be loyal towards your own fight.
If love requires sticking together
Then hate needs freedom.
Love and hate are entangled persistently

How do I save
When love is too much and hard to contain?
Who is able to hold back whom?
Who does my heart wish to wait for?

How do I save
When love can be poisonous?
Who is able to protect whom?
And not let love rot away?

10 comments:

Anonymous said...

It is not a love song, pretty hard like word...and life...good lyrics !!! Thank you !

Ayunita Aan said...

Love it!!!!!OMG.....MY FAVOURITES SONG!!!!!THANKS JACK
LOVE U JACK

Anonymous said...

wonderful pictures!, love this blue on him.OMG.. super good my favorites so like word cutie wonderful pictures a magical STRONG SUPER MEN !!!!!!!!...Amazing ...SUPER LOOOOOOOOOOOOOVE YOU JACKIE and MOORREE
!!!!!!!!!!!!! I LOVE YOU JACKIE !!!!!!!!!!!!!!

Anonymous said...

Tank you!!!! I love to hear him sing, especially when I know the words, it makes it so much deeper...

SREČKO said...

THANK YOU FOR TRANSLATION.

Anonymous said...

Some pinyin are wrong?

cool......! said...

Very nice lyric Jackie. Thanks

Anonymous said...

Wow, have to say that the slow version of this song is a lot more powerful and pulls a lot deeper emotion wise. I've been learning the lyrics by listening to this song. Very hard language to do but utterly amazing. Just like you Jackie Chan.xx

Maria Elisa Monclus said...

gracias excelente canción!!!!

Cofotka said...

I could listen indefinitely. I very like this song, and Jackie has a beautiful voice! I love him, and his films, and his accant, when he speaks english. Soo cute *_* Ohh my I wnat meet him :O

Post a Comment

COMMENTS HAVE BEEN SWITCHED OFF

Note: Only a member of this blog may post a comment.