Saturday, July 10, 2010

You Cai Hua Lyrics

一条大路呦通呀通我家
我家住在呦梁呀梁山下
山下土肥呦地呀地五亩啊
五亩良田呦种点啥

谁会记得我的模样
谁会记得我受过的伤
谁的欲望谁的战场
让我们都背离善良

何时才能回到故乡
何时才能看她的红妆
我用长剑劈断目光
劈不断我想家的狂

一条大河呦通呀通我家
有妻有儿呦瓦呀瓦房大
鸡肥鹅肥呦牛呀牛羊壮啊
种豆种稻呦油菜花

谁会记得我的模样
谁会记得我受过的伤
谁的欲望谁的战场
让我们都背离善良

何时才能回到故乡
何时才能看她的红妆
我用长剑劈断目光
劈不断我想家的狂

一条大路呦通呀通我家
我家住在呦梁呀梁山下
山下土肥呦地呀地五亩啊
五亩良田呦油菜花





Yi Tiao da lu you tong ya tong wo jia
Wo jia zhu zai you liang ya liang shan xia
Shan xia tu fei you di ya di wu mu a
Wu mu liang tian you zhong dian sha?

Shui hui ji de wo de mo yang?
Shui hui ji de wo shou gou de shang?
Shui de yu wang? Shui de zhan chang?
Rang wo men dou bei li shang liang?

He shi cai neng hui dao gu xiang?
He she neng kan ta de hong zhuang?
Wo yong chang jian pi duan mu guang….
Pi bu duan wo xiang jia de kuang

Yi Tiao da he you tong ya tong wo jia
You qi you er you way a wa fang da
Ji fei e fei you niu yang zhuang a
Zhong dou zhong dao you cai hua


Shui hui ji de wo de mo yang?
Shui hui ji de wo shou gou de shang?
Shui de yu wang? Shui de zhan chang?
Rang wo men dou bei li shang liang?

Yi Tiao da lu you tong ya tong wo jia
Wo jia zhu zai you liang ya liang shan xia
Shan xia tu fei you di ya di wu mu a
Wu mu liang tian you you cai hua




A big road passes through my house
My family lives under the Liang Mountain
Under the mountain, the soil is rich on five acres of land
What should I grow on five acres of land?

Who will remember my appearance?
Who will remember the wounds I have suffered?
Who desire is this? Whose battlefield is this?
That has made us turn our backs on what is good?

When can I return to my homeland?
When can I look at her red makeup?
Even if I used a sword to blind me….
It would not blind me from my homesickness

A big river passes through my house
I have a wife, a son, and my house is big
The chickens are fat, goose are fat, cows and goats are strong
Plant beans, plant paddies, canola flowers

Who will remember my appearance?
Who will remember the wounds I have suffered?
Who desire is this? Whose battlefield is this?
That has made us turn our backs on what is good?

A big road passes through my house
My family lives under the Liang Mountain
Under the mountain, the soil is rich on five acres of land
Five acre farmland of canola flowers

10 comments:

Anonymous said...

i've began to love this song after i have watch the movie little big soldier..the message of the song is very nice! i hope that you guys can post a guitar chords of this song :))
i really need it.. thankyou so much!! :))

Anonymous said...

Hi
Sorry I have never found music for this song.

Rama said...

Great movie and song. Could you post download link?

Anonymous said...

@Rama

NO! Absolutely not. Buy the DVD from any of the many online sources.

Downloading robs artists and actors of their well deserved income and makes legal movies and DVD's more expensive.

Support cheaper legal copies by buying legal copies.

Anonymous said...

I love this song plus the movie, Little Big Soldier, itself. You don't need Jackie Chan doing stunts and fights all the time to make it a good Jackie movie. His acting and singing in this movie was sublime and has touched me emotionally. Sadly, this song isn't on iTunes, also there isn't a soundtrack for this amazing movie.

Peter Truhinov said...

Who have a music score, please, give a link

Anonymous said...

i m an Indian boy who loves watching Eng movies and listing Eng songs...
my fab actor is JACKIE CHAN & fab singer is MICHAEL JACKSON...
i have watched many Jackie s movie...
nd listen many song of his... the most two beautiful song of him are

YOU CAI HUA- little big soilder
THE ENDLESS LOVE- the myth (san wa)

Wang, Zhen said...

I'm a student from China and now live in Germany. My mom and my little brother recommended this movie to me and after I watched it I really missed my home. I hope the world will be a peaceful one like the little big soldier dreamed. The Little Big Soldier is the greatest work of Jackie. And I love your English translation. Thx.

T-Lee said...

I'm pretty sure the pinyin for 谁 is Shei not Shui as you have it in your lyrics.

Tanya Carter said...

Loved it so much! The movie and the song. And I love the rythm)

Post a Comment

ALL COMMENTS ARE MODERATED BEFORE POSTING.