MV 1911 Theme Song

The theme song for '1911' has been released. It is sung by Han Lei.

Lyrics:

电影辛亥革命主题歌：《辛亥颂》


千年的迷雾 深锁长路

生死向前途 慷慨奔赴

只是那一刻 诀别时刻

风起瑟瑟

且把我的梦 葬在黎明

沉睡的黑夜 才会苏醒

永远不要问 去年今生

只见大雪纷纷

手足同盟 血洒从容

但愿这一片殷红

也能感动

我们后 千万众

手足同盟 我心从容

但愿这一去苍茫

爱的微光

在身后 让人间 照亮天堂

PINYIN:

qiān nián de mí wù shēn suǒ cháng lù

shēng sǐ xiàng qián tú kāng kǎi bēn fù

zhǐ shì nà yī kè jué bié shí kè

fēng qǐ sè sè

qiě bǎ wǒ de mèng zàng zài lí míng

chén shuì de hēi yè cái huì sū xǐng

yǒng yuǎn bù yào wèn qù nián jīn shēng

zhǐ jiàn dà xuě fēn fēn

shǒu zú tóng méng xiě sǎ cóng róng

dàn yuàn zhè yī piàn yīn hóng

yě néng gǎn dòng

wǒ men hòu qiān mo zhòng

shǒu zú tóng méng wǒ xīn cóng róng

dàn yuàn zhè yī qù cāng máng

ài de wēi guāng

zài shēn hòu ràng rén jiān zhào liàng tiān táng

Tian Xing Jian Lyrics

天行健



作词：王平久

作曲：冯晓泉

演唱：成 龙



拳似心 掌似墙

一拳一掌推倒阻挡

世界遍地是阳光

相隔千万里

相同的理想


刚似柔 柔且刚

刚柔并进大道两旁

和为贵 德崇尚

人生豪放

当君子自强


天行健 天行健

We were born to combat

天行健 天行健

世界在主张


(天行健 君子以自强不息

地势坤 君子以厚德载物）


拳似心 掌似墙

一拳一掌推倒阻挡

世界遍地是阳光

天行健

世界在主张

天行健 天行健

We were born to combat

天行健 天行健

世界在主张


天行健 天行健

We were born to combat

天行健 天行健

世界在主张

世界在主张


tiān xíng jiàn



zuo cí：wáng píng jiǔ

zuo qǔ：féng xiǎo quán

yǎn chàng：chéng lóng


quán shì xīn zhǎng shì qiáng

yī quán yī zhǎng tuī dǎo zǔ dǎng

shì jiè biàn dì shì yáng guāng

xiāng gé qiān wàn lǐ

xiāng tóng de lǐ xiǎng


gāng shì róu róu qiě gāng

gāng róu bìng jìn dà dào liǎng páng

hé wèi guì dé chóng shàng

rén shēng háo fàng

dāng jūn zǐ zì qiáng


tiān xíng jiàn tiān xíng jiàn

We were born to combat

tiān xíng jiàn tiān xíng jiàn

shì jiè zài zhǔ zhāng


tiān xíng jiàn jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xī

dì shì kūn jūn zǐ yǐ hòu dé zài wù


quán shì xīn zhǎng shì qiáng

yī quán yī zhǎng tuī dǎo zǔ dǎng

shì jiè biàn dì shì yáng guāng

tiān xíng jiàn

shì jiè zài zhǔ zhāng


tiān xíng jiàn tiān xíng jiàn

We were born to combat

tiān xíng jiàn tiān xíng jiàn

shì jiè zài zhǔ zhāng


tiān xíng jiàn tiān xíng jiàn

We were born to combat

tiān xíng jiàn tiān xíng jiàn

shì jiè zài zhǔ zhāng

shì jiè zài zhǔ zhāng


APPROXIMATE TRANSLATION:

Heaven Turns


Authors: Wang Ping Jiu

Composer: Feng Xiaoquan

Song: Jackie Chan


A fist like a heart, a palm like a wall

One fist, one palm to tear down the barriers

The world filled with sunlight

Separated by thousands of miles

But with the same ideal


Firm but soft, soft but firm

Firm and soft enter the path from both sides

Human ethics in harmony with all things on earth, morals are advocated

Life is bold

Be a noble man and work hard to become stronger


Nature's behaviour and movement are strong in spirit

We were born to combat

Nature's behaviour and movement are strong in spirit

The world advocates


(A noble man should be like nature which moves continuously. Never give up even if you are in despair.

If you are a noble man, you have to be accepting of all things like the earth, there's nothing that you cannot bear the weight of.)


A fist like a heart, a palm like a wall

One fist, one palm to tear down the barriers

The world filled with sunlight

Nature's behaviour and movement are strong in spirit

The world advocates


Nature's behaviour and movement are strong in spirit

We were born to combat

Nature's behaviour and movement are strong in spirit

The world advocates


Nature's behaviour and movement are strong in spirit

We were born to combat

Nature's behaviour and movement are strong in spirit

The world advocates

The world advocates